Grundsatz: Geschäftsfälle in Fremdwährung werden zum Tageskurs (Transaktionskurs) in CHF umgerechnet. Am Bilanzstichtag werden monetäre Posten (Forderungen, Verbindlichkeiten, Bankkonten, Kassen in Fremdwährung) zum Stichtagskurs umgewertet; nicht-monetäre Posten (Sachanlagen, Beteiligungen) bleiben zum historischen Kurs stehen.
Kurskonvention (Preisnotierung): Die in der Schweiz übliche Konvention ist CHF pro 1 Einheit Fremdwährung. Beispiel: EUR/CHF 0.95 bedeutet: 1 EUR = 0.95 CHF.
Kurstypen:
| Kurs | Anwendung |
|---|---|
| Tageskurs | Buchung der Transaktion (Verkauf, Einkauf, Zahlung) |
| Stichtagskurs | Umwertung monetärer Aktiven/Passiven per 31.12. |
| Historischer Kurs | Sachanlagen, Beteiligungen (keine Stichtagsumwertung) |
Quelle: Für die MwSt-Abrechnung publiziert die ESTV Umrechnungskurse; sie dürfen alternativ zum Tageskurs verwendet werden.
Vorsichtsprinzip bei Kursdifferenzen: Nach OR 958c Abs. 1 Ziff. 5 (vorsichtige Rechnungslegung) sind unrealisierte Kursverluste auf monetären Positionen zu verbuchen. Unrealisierte Kursgewinne werden dagegen vorsichtshalber nicht vereinnahmt (keine Buchung). Nach dem Vorsichtsprinzip gilt: Verluste immer berücksichtigen, Gewinne erst bei Realisierung.
Beispiel 1 — Auslandsverkauf mit späterer Zahlung
Verkauf EUR 10'000 zum Tageskurs 0.95 → CHF 9'500:
- Soll 1100 Forderungen 9'500
- Haben 3200 Warenertrag 9'500
Zahlung später, Kurs gestiegen auf 0.98 → Bank erhält $10'000 \times 0.98 = 9'800$ Fr.:
- Soll 1020 Bank EUR 9'800
- Haben 1100 Forderungen 9'500
- Haben 6950 Finanzertrag (Kursgewinn) 300
Beispiel 2 — Stichtagsbewertung Bankkonto USD
USD-Konto Saldo 50'000 USD, Buchwert 45'500 Fr. (Eingangskurs 0.91). Stichtagskurs 0.88 → Neubewertung $50'000 \times 0.88 = 44'000$ Fr.
Kursverlust: $45'500 - 44'000 = 1'500$ Fr. (unrealisiert, aber zwingend zu verbuchen nach Vorsichtsprinzip):
- Soll 6900 Finanzaufwand (Kursverlust) 1'500
- Haben 1020 Bank (USD-Konto) 1'500
Kurssicherung / Hedging (Überblick)
Unternehmen sichern Währungsrisiken mit Devisentermingeschäften (Forward Contracts) oder Optionen ab. Buchhalterisch relevant:
- Der Terminkurs (Forward-Kurs) weicht vom Tageskurs ab; der Unterschied ist der Terminaufschlag oder -abschlag.
- Das Geschäft legt den Kurs für einen künftigen Zahlungstag schon heute fest. So ist der Frankenbetrag einer Fremdwährungsforderung oder -schuld bekannt, egal wie sich der Kurs bis dahin entwickelt.
Häufige Fehler
- Sachanlagen umgewertet: Eine in EUR gekaufte Maschine bleibt zum historischen Kurs stehen — keine Stichtagsumrechnung für nicht-monetäre Posten.
- Kursgewinn/-verlust uneinheitlich gebucht: Üblich ist das Finanzergebnis (6900/6950). Wird die Differenz stattdessen auf dem Konto der ursprünglichen Buchung (3200/4200) korrigiert, muss das im ganzen Betrieb gleich gehandhabt werden.
- MwSt mit Stichtagskurs umgerechnet: Für die MwSt gilt der Tageskurs am Datum der Rechnungsstellung (oder ESTV-Monatsmittelkurs).
- Kursdifferenz auf Fremdwährungs-Kasse vergessen: Auch Bargeldkassen in Fremdwährung sind monetäre Posten — Stichtagsbewertung ist Pflicht.
- Unrealisierten Kursgewinn sofort vereinnahmt, Verlust aufgeschoben: Nach dem OR-Vorsichtsprinzip ist das umgekehrte Verfahren korrekt: Verluste sofort berücksichtigen, Gewinne erst bei Realisierung.
Kurse: Devisen und Noten, Kauf und Verkauf
- Kurs = Preis in Franken für 1 Einheit der Fremdwährung (bei Dollar, Pfund, Euro) oder für 100 Einheiten (bei den übrigen Währungen, z.B. Yen, Kronen). Ein Kurs von 1.38 auf Pfund heisst: 1 GBP kostet CHF 1.38; ein Kurs von 0.98 auf Yen heisst: 100 JPY kosten CHF 0.98.
- Devisenkurs: bargeldloser Zahlungsverkehr (Überweisung, Kreditkarte, Check). Notenkurs: Ein- oder Auszahlung von Bargeld (Münzen und Banknoten). Auch Geldwechsel am Schalter erfolgt zum Notenkurs; der Kassier wählt ihn, wenn der Kunde Bargeld benötigt.
- Kauf bedeutet, dass die Bank fremde Währung kauft (auch Geldkurs); Verkauf bedeutet, dass die Bank fremde Währung verkauft (auch Briefkurs). Verkauft die Bank dem Kunden Noten, rechnet sie mit dem Verkaufskurs (Briefkurs), nicht mit dem Kaufkurs; nimmt sie dem Kunden übrig gebliebene Noten ab, gilt der Notenkaufkurs (Geldkurs). Der Kaufkurs ist tiefer als der Verkaufskurs (Marge der Bank).
- Zahlung eines Importeurs per Banküberweisung: Devisenkurs (Verkauf), weil die Bank dem Importeur die Fremdwährung verkauft. Einfuhrsteuer auf Waren mit Preis in Fremdwährung: der am letzten Börsentag vor Entstehung der Einfuhrsteuerschuld notierte Devisenkurs (Verkauf).
Umrechnen mit dem Dreisatz
$$\text{CHF} = \text{Fremdwährungsbetrag} \cdot \frac{\text{Kurs}}{\text{Einheiten}}, \qquad \text{Fremdwährung} = \text{CHF} \cdot \frac{\text{Einheiten}}{\text{Kurs}}$$
(Einheiten = 1 oder 100). Beispiele: JPY 50'000 bei Kurs 0.98 pro 100 JPY: $50'000 \cdot 0.98 / 100 = 490$ CHF. CHF 1'000 zu SEK-Kurs 12.56 pro 100: $1'000 \cdot 100 / 12.56 = 7'961.78$ SEK. Angewandter Kurs aus Beträgen: CHF 1'000 ergeben USD 1'030.95 → Kurs $= 1'000 / 1'030.95 = 0.97$ CHF pro USD.
- Parität (Kreuzkurs): Kurs A/B aus zwei CHF-Kursen = CHF-Kurs von A / CHF-Kurs von B. Beispiel USD/EUR aus USD/CHF 0.88 und EUR/CHF 0.95: $0.88 / 0.95 = 0.9263$ EUR pro USD.
Verbuchung von Geschäftsfällen in Fremdwährung
- Die Buchhaltung wird in CHF geführt. Rechnungen werden zum Buchkurs (provisorischer Kurs zur Erfassung, meist der Tageskurs bei Rechnungsstellung) gebucht. Sobald der tatsächliche Kurs bei der Zahlung feststeht, wird die Kursdifferenz ermittelt und verbucht.
- Vierspaltenmethode: Das Konto in Fremdwährung wird mit vier Spalten geführt (Soll und Haben in Fremdwährung sowie Soll und Haben in CHF); der Saldo wird in beiden Währungen ermittelt, die Kursdifferenz ergibt sich aus der Differenz der CHF-Spalten. Bei der Offenposten-Methode wird jede Fremdwährungsrechnung einzeln geführt und bei Zahlung mit dem tatsächlichen Kurs ausgeglichen.
- Richtung der Kursdifferenz bei Zahlung:
| Position | Zahlungskurs tiefer als Buchkurs | Zahlungskurs höher als Buchkurs |
|---|---|---|
| Forderung (wir erhalten FW) | Kursverlust (weniger CHF als gebucht) | Kursgewinn |
| Verbindlichkeit (wir zahlen FW) | Kursgewinn (weniger CHF zu zahlen) | Kursverlust |
- Gegenkonto der Kursdifferenz: Nach einer verbreiteten Methode wird sie auf dem Konto der ursprünglichen Buchung korrigiert: beim Einkauf von Waren Warenaufwand, bei einer Anlage das Anlagekonto, beim Verkauf der Ertragskonto (z.B. Warenertrag bzw. Ertrag aus verkauften Erzeugnissen). Beispiel Maschine: Kauf EUR 10'000 zu 1.15 = 11'500 (Maschine / Verbindlichkeiten L+L), Zahlung zu 1.12 = 11'200 (Verbindlichkeiten / Bank), Kursdifferenz 300: Verbindlichkeiten L+L / Maschine 300 (buchmässiger Kursgewinn). Alternativ (siehe oben) kann die Differenz im Finanzerfolg (6900/6950) gezeigt werden; massgebend ist der Kontenplan des Betriebs.
- Stichtagsbewertung (31.12.): Fremdwährungsforderungen, -guthaben und -verbindlichkeiten werden zum Stichtagskurs (Devisenkurs Geld bzw. Brief) umgewertet; nicht realisierte Kursverluste werden verbucht, nicht realisierte Kursgewinne werden nach dem Vorsichtsprinzip nicht vereinnahmt. Differenz = Fremdwährungsbetrag × (Stichtagskurs − Buchkurs). Beispiel: Forderung EUR 10'000, Buchkurs 0.96, Stichtagskurs 0.94 → Wert 9'400, Kursverlust $10'000 \cdot (0.96 - 0.94) = 200$.
Währung der Rechnungslegung und Zahlung (OR)
- Die Buchführung erfolgt in der Landeswährung oder in der für die Geschäftstätigkeit wesentlichen Währung (OR 957a Abs. 4, 958d Abs. 3); Landessprachen oder Englisch. Wird nicht in Franken gerechnet, müssen die Werte der Jahresrechnung zusätzlich in Franken angegeben und die verwendeten Umrechnungskurse im Anhang offengelegt werden.
- Eine auf Euro (oder eine andere Fremdwährung) lautende Schuld darf in der Schweiz in Schweizer Franken nach ihrem Wert zur Verfallzeit bezahlt werden, ausser der Vertrag verlangt durch das Wort «effektiv» (oder einen ähnlichen Zusatz) die wortgetreue Erfüllung in der Fremdwährung (OR 84 Abs. 2).